夜裡輾轉，那名字是夢靨，只能這般隱隱吐露，恨不能，憂著憂著一股鬱氛滋長。
沒看過王安億的長恨歌原著，或許是因為原著小說一開頭以繁複瑰麗細細雕琢的文字，
勾勒上海弄堂與流言還有鴿子的篇章已經讓我讀下來覺得腦力負荷過重，
我明白這些仔細經營的篇章都有其用意，
不過小說太厚，一向沒有讀小說耐心的我，
還是先去看了改編電影。
這或許是好的。
當我看完電影回過頭去上網看一堆大陸傳媒對於關錦鵬沒有拍出原著感覺，
鄭秀文一點也不像上海女人的批評時，
我倒是慶幸我沒有先讀完原著。
對於關錦鵬的片子，
高中時看的阮玲玉其實已經沒有太多印象，
對於鄭秀文演的港片，
頂多也只有在看有線電視不停轉台時偶而的一瞥，
電影剛開始播放的時候，說實話，
還是有些不習慣那個SKII廣告裡的口音從一個穿旗袍的女人口中吐出來，
因為鄭秀文的口音太獨特了，那種對演員詮釋角色的殺傷力，
或許僅次於張震在臥虎藏龍裡的台灣國語，
看完片子後，
所讀到電影主軸，是王琦瑤這個上海女人，
在生命不同階段的四段感情，
而這四段感情裡，王琦瑤在愛情的權力關係上，
所能換得的東西越來越少，
最終交出了自己的性命，
或許別的看過電影的人不會這麼同意，
不過對我來說，電影裡的這個部分對我而言最為醒目。
年輕的王琦瑤愛上李主任，成為被包養的女人，
李主任帶著年輕的王琦瑤見識了上流社會的大場面，
王琦瑤以為李主任就是一生的男人，
而我覺得，李主任愛上的只是她的年輕美貌與純真，
李主任因情勢所逼離開後，
王琦瑤後來遇到了康明遜，再度愛上這個男人，
為他生下了孩子，康明遜雖然愛她，
然而他終究不是個可以為感情負責的男人，
晚年與跟她女兒同齡的老克譜出老少戀，
然而年輕的男人看上的僅是她僅存的上海餘韻以及積蓄。
王琦瑤終其一生都想要得到一份真感情，
希望男人可以永遠留在她的身邊，從年輕到老，
她繳出了自己的純真、青春、身體、名節、金錢，
最後繳出了自己的生命，
她得到了真愛嗎？
看完電影後我覺得她其實都所愛非人，
不過看到鄭秀文講的拍片感想，
她覺得王琦瑤並不可憐，
因為她都全然投入去追求她想要的東西，
或許真愛不一定要是永遠在一起的愛，
但至少是曾經轟轟烈烈真真切切愛過，
可以永遠懷念的愛。
原著跟電影的內容不太一樣，
回家後我快速翻了翻小說，
更感覺這部電影是截然用關錦鵬慣用的女性切角去做得解讀與詮釋，
原著的上海味，到了電影裡則是變成了港式上海味。
zj
