英譯：The Fox & the Child
中譯：狐狸與我
愛與占有之間的細微差異，逐漸透徹在這片森林之中。
這部2008年出品於法國「狐狸與我」的雋永小品，改編自聖修伯里的文學鉅作「小王子」，記得第一次從大阿姨手裡接過這本書，約莫是國小四年級的暑假，一本有著手繪的中英對照的平裝書， 卻在書櫃中沾染一年多塵埃後才真正認識這位小王子！
如果你喜歡動物、喜歡山林、也喜歡文學，你才會對這部狐狸與我著迷，否則也許會覺得索然無味，這是我的貼心提醒。繽紛柔美的色調，融合絕佳的配樂，以及細膩韻味的運鏡，小女孩的獨白口吻，帶著牽掛與體會，堤圖是她心底的秘密，也沒有人可以抹煞這段情誼。
狐狸衝破玻璃窗的那一刻，也衝破了我的心，如同那位小女孩，鮮血溼透了狐狸脖子上的領圈，這是最深刻的諷刺，但狐狸並沒有怪罪她，狐狸用生命教會了小女孩真正理解愛與佔有的不同，直到小女孩長大後也不曾遺忘。
「但妳為什麼離開她？」
「因為愛不是用綑綁來留住對方，懂嗎？我混淆了愛與佔有，很深澳的道理吧？我並非把狐狸當作是我的絨毛玩具來喜歡，我喜歡的必須是等她，我老是得找她，因為她是無法預期的。」
「妳的狐狸也愛妳。」
一部好作品，不在於炫目的視覺刺激，內涵是更為重要的，可以經過時間的洗鍊給予不同的省思與視野。
狐狸與我法國官方網站：Le Renard et l'Enfant
zj
沒有留言:
張貼留言